Honoring Pachamama Central to Bolivian Culture
2020-02-09
LRC
TXT
大字
小字
滚动
全页
1As they wait for a food seller to cook their food, members of a family pour a small amount of their drinks on the ground.
2Then, they each take a taste.
3The family is on vacation at Lake Titicaca in La Paz, Bolivia.
4The pouring is a small offering to Pachamama.
5In return, Pachamama is said to bring blessings.
6In South America's most indigenous country, a belief system called Pachamama is part of everyday life.
7Pachamama is a goddess beloved by people of the Andes Mountains.
8She is also sometimes known as Mother Earth.
9Pachamama represents the earth's fertility.
10She rules over the planting and harvesting of crops, as well as the mountains.
11She also causes earthquakes.
12The word "pacha" means earth, cosmos, universe, time and space in the indigenous languages of Quechua and Aymara.
13The second part -- "mama" -- means mother.
14Belief in the earth goddess can be found in other parts of South America such as Peru and Chile.
15In Bolivia, at least 60 percent of people trace their ancestors to native tribes that lived in the area when Spanish colonizers arrived.
16Many ethnicities, in both major cities and small villages, believe in Pachamama.
17Parents teach their children that gratitude for Mother Earth must be a central part of their lives.
18Many are practicing Catholics who join the customs together.
19"It's a combination," Jose Luis Campero told The Associated Press.
20He is a 30-year-old engineer from La Paz who is Catholic.
21"God is not just one religion."
22Through rituals known as "challas," Bolivians show respect for Pachamama by pouring drinks and throwing flowers and coca leaves on the ground.
23Challas sometimes include songs or dances.
24Jose Saravia, a 46-year-old engineer from La Paz, said he and his coworkers always say a blessing for Pachamama before starting new building projects.
25"We give thanks to Pachamama so Pachamama gives us blessings. That's a tradition from our ancestors," Saravia said.
26"We go to Mass because the Spaniards brought the Catholic Church to Bolivia."
27In Bolivia, Pachamama is everywhere, yet nowhere.
28There is no official painting, image, flag or statue in public places or inside homes.
29Yet people often honor and include it in Christian religious events.
30There are some ways in which Pachamama is seen in daily life, however.
31A flag called the "wiphala" represents indigenous people.
32It has several colors in very small squares.
33Under Evo Morales' presidency, it became an official government flag along with the three-colored red, yellow and green Bolivian flag.
34The belief system enjoyed renewed attention and celebration under Morales' nearly 14-year presidency.
35During that time, he performed Pachamama offerings at official government ceremonies.
36In 2019, an animated film called Pachamama was released on Netflix.
37It told the story of a 10-year-old Andean boy during the time of the Spanish conquest of Bolivia.
38The mix of Christian and ancestral religion came from indigenous Bolivians who had to hide their beliefs under Catholic ones.
39But it has become more common in recent history to publicly celebrate both.
40This was especially true during Morales' presidency.
41The mix of religions is recognized by Bolivia's constitution under the term "Andean cosmovision."
42And it is widely practiced.
43Morales angered some Catholics when he rewrote the constitution in 2009.
44He removed special recognition that had been given to the Roman Catholic Church.
45But the move did not seem to anger local Bolivian Catholic religious leaders.
46Instead, they respect the relationship that exists between the two belief systems.
47The church's current mission is to avoid confrontation and try to better understand the Aymara/Inca culture, said Abelino Yeguaori, a local friar.
48Not far from Yeguaori's church, an indigenous guide pours a drink on the ground to bless a woman and her husband in their prayer for a new home.
49I'm Alice Bryant.
1As they wait for a food seller to cook their food, members of a family pour a small amount of their drinks on the ground. Then, they each take a taste. 2The family is on vacation at Lake Titicaca in La Paz, Bolivia. The pouring is a small offering to Pachamama. In return, Pachamama is said to bring blessings. 3In South America's most indigenous country, a belief system called Pachamama is part of everyday life. Pachamama is a goddess beloved by people of the Andes Mountains. She is also sometimes known as Mother Earth. 4Pachamama represents the earth's fertility. She rules over the planting and harvesting of crops, as well as the mountains. She also causes earthquakes. 5The word "pacha" means earth, cosmos, universe, time and space in the indigenous languages of Quechua and Aymara. The second part -- "mama" -- means mother. 6Belief in the earth goddess can be found in other parts of South America such as Peru and Chile. 7In Bolivia, at least 60 percent of people trace their ancestors to native tribes that lived in the area when Spanish colonizers arrived. Many ethnicities, in both major cities and small villages, believe in Pachamama. Parents teach their children that gratitude for Mother Earth must be a central part of their lives. Many are practicing Catholics who join the customs together. 8"It's a combination," Jose Luis Campero told The Associated Press. He is a 30-year-old engineer from La Paz who is Catholic. "God is not just one religion." 9Through rituals known as "challas," Bolivians show respect for Pachamama by pouring drinks and throwing flowers and coca leaves on the ground. Challas sometimes include songs or dances. 10Jose Saravia, a 46-year-old engineer from La Paz, said he and his coworkers always say a blessing for Pachamama before starting new building projects. 11"We give thanks to Pachamama so Pachamama gives us blessings. That's a tradition from our ancestors," Saravia said. "We go to Mass because the Spaniards brought the Catholic Church to Bolivia." 12In Bolivia, Pachamama is everywhere, yet nowhere. There is no official painting, image, flag or statue in public places or inside homes. Yet people often honor and include it in Christian religious events. 13There are some ways in which Pachamama is seen in daily life, however. A flag called the "wiphala" represents indigenous people. It has several colors in very small squares. Under Evo Morales' presidency, it became an official government flag along with the three-colored red, yellow and green Bolivian flag. 14The belief system enjoyed renewed attention and celebration under Morales' nearly 14-year presidency. During that time, he performed Pachamama offerings at official government ceremonies. In 2019, an animated film called Pachamama was released on Netflix. It told the story of a 10-year-old Andean boy during the time of the Spanish conquest of Bolivia. 15The mix of Christian and ancestral religion came from indigenous Bolivians who had to hide their beliefs under Catholic ones. But it has become more common in recent history to publicly celebrate both. 16This was especially true during Morales' presidency. The mix of religions is recognized by Bolivia's constitution under the term "Andean cosmovision." And it is widely practiced. 17Morales angered some Catholics when he rewrote the constitution in 2009. He removed special recognition that had been given to the Roman Catholic Church. 18But the move did not seem to anger local Bolivian Catholic religious leaders. Instead, they respect the relationship that exists between the two belief systems. 19The church's current mission is to avoid confrontation and try to better understand the Aymara/Inca culture, said Abelino Yeguaori, a local friar. 20Not far from Yeguaori's church, an indigenous guide pours a drink on the ground to bless a woman and her husband in their prayer for a new home. 21I'm Alice Bryant. 22Brady McCombs wrote this story for The Associated Press. Alice Bryant adapted it for Learning English. Ashley Thompson was the editor. 23__________________________________________________________ 24Words in This Story 25indigenous - adj. a word describing people who are the earliest known inhabitants of an area, in contrast to groups that have settled or colonized the area 26blessing - n. a prayer asking for God's favor and protection 27practice - n. something that is done often or regularly 28gratitude - n. a feeling of appreciation or thanks 29ritual - n. a formal ceremony or series of acts that is always performed in the same way 30Mass - n. the central act of worship in the Roman Catholic Church 31conquest - n. the act of taking control of a country, city or something else through the use of force 32animated - adj. produced by the creation of a series of drawings and pictures that are shown quickly one after another 33cosmos - n. the universe especially when it is understood as an ordered system 34friar - n. a member of a men's Roman Catholic group who studies or teaches about Christianity